◾ATA/ATD (Iosteko ordua / Irteeraren benetako ordua)
Benetako iritsiera/irteera orduaren laburdura.
◾Aireko gutuna (AWB) (Aireko gutuna)
Garraiolariak edo bidaltzailearen izenean emandako dokumentua bidaltzailearen eta garraiolariaren arteko zama-garraioaren froga da.
◾Biderik gabeko ekipajea
(Ekipajea, lagundu gabe)
Eraman ez den baina fakturatuta dagoen ekipajea eta fakturatuta dagoen ekipajea.
◾Fidantza-biltegia
Biltegi mota honetan, salgaiak eperik gabe gorde daitezke inportazio-eskubideak ordaindu gabe.
◾Solteko zama
Paletan kargatu eta edukiontzian kargatu ez den ontziratu gabeko karga.
◾CAO (merkantzientzako zama soilik)
"Cargo aircraft only"-ren laburdura, hau da, zama-hegazkinek bakarrik eraman dezaketela esan nahi du.
◾ Salgaiak kargatzeko (Kobratu kargak)
Zehaztu hartzaileari kobratzen zaizkion tasak aireko gutun-azalean.
◾Aldez aurretik ordaindutako kargak
Zerrenda ezazu bidaltzaileak ordaindutako tasak aireko gutun-agirian.
◾Pisu kargagarria
Aireko merkantzien pisua kalkulatzeko erabiltzen da. Karga daitekeen pisua pisu bolumetrikoa izan daiteke, edo zama ibilgailuan kargatzen denean, zamaren pisu osoa ken ibilgailuaren pisua.
◾CIF (Kostua, aseguruak eta salgaiak)
"Kostua, asegurua eta salgaia" aipatzen du, hau da, C&F gehi saltzaileak salgaien galera eta kalteengatik aseguruaren erosketa. Saltzaileak kontratu bat sinatu behar du aseguratzailearekin eta prima ordaindu.
◾Konsignatarioa (Konsignatarioa)
Hegazkin-agirian ageri den izena eta garraiolariak entregatutako salgaiak jasotzen dituen pertsona.
◾Kontsigna
Garraiolariak salgai bat edo gehiago jasotzen ditu bidaltzailearengandik une eta leku jakin batean, eta helmuga jakin batera eramaten ditu aireko gutun-agiri bakarrarekin.
◾Bidaltzailea
Garraiolariaren baliokidea.
◾Karga kontsolidatua
(Bidalketa bateratua)
Bi kargatzailek edo gehiagok kontsignatutako salgaiek osatutako ondasun-sorta, eta bidaltzaile bakoitzak aire-garraio-kontratu bat sinatu du agente bateratzaile batekin.
◾Sendotzailea
Ondasunak ondasun bilduma batean biltzen dituen pertsona edo erakundea.
COSAC (Aire Kargarako Komunitate Sistemak)
"Gaozhi" sistema informatikoaren laburdura. Hong Kong Air Cargo Terminal Co., Ltd-ren informazio eta logistika kudeatzeko sistema zentrala da.
◾Aduana
Inportazio- eta esportazio-zergak kobratzeaz, kontrabandoa eta estupefazienteen transakzioak eta gehiegikeriak ezabatzeaz arduratzen den gobernu-agentzia (Hong Kong-eko Aduana izenekoa)
◾Aduana Kodea
Hong Kongeko Aduana eta Zerga Zerbitzuak (C&ED) salgaien lote baterako gehitutako kodea aduana-garantzearen emaitza edo zama-estazioko operadoreak/hartzaileak zer-nolako aduana-garbiketa-ekintza behar duen adierazteko.
◾Aduana-likidazioa
Jatorri, igarobide eta helmugako salgaiak garraiatzeko edo biltzeko bete behar diren aduana-izapideak.
◾Salgai arriskutsuak
Salgai arriskutsuak airez garraiatzen direnean osasunerako, segurtasunerako edo ondasunetarako mehatxu handia izan dezaketen elementuak edo substantziak dira.
◾Garraiorako Adierazitako Balioa
Garraiolariak garraiolariari deklaratutako merkantzien balioa merkantzien prezioa zehazteko edo garraiolariaren erantzukizuna ezartzeko da, galera, kalte edo atzerapenagatik.
◾Aduanetarako Deklaratutako Balioa
Tarifen zenbatekoa egiaztatzeko aduanari deklaratutako merkantzien balioari aplikagarria.
◾Igorpenak
Garraiolariak agenteari edo beste garraiolari batzuei ordaintzen dien kuota, eta, ondoren, azken garraiolariak hartzaileari kobratzen dio. Kuota hauek, normalean, agenteak edo beste garraiolariek salgaiak garraiatzeko ordaindutako kargak eta askotariko tasak ordaintzeko kobratzen dira.
◾EDIFACTUA
(Administrazio, Merkataritza eta Garraiorako Datuen Elkartruke Elektronikoa)
"kudeaketa, merkataritza eta garraio datu elektronikoen trukea" laburdura da. EDIFACT datu elektronikoak trukatzeko mezuen sintaxirako nazioarteko estandarra da.
◾Enbargo (Enbargo)
Garraiolariak edozein merkantzia, edozein mota edo kalifikazioa edozein ibilbidetan edo ibilbideko zati batean garraiatzeari edo epe jakin batean edozein eskualde edo tokira eta lekutik igarotzeari uko egiteari egiten dio erreferentzia.
◾ETA/ETD (Iosteko ordua / Irteera ordu estimatua)
Irteera/irteera ordu estimatuaren laburdura.
◾Esportatzeko lizentzia
Titularrak (kargatzaileak) izendatutako salgaiak helmuga zehatz batera esportatzeko baimena ematen dion gobernuaren lizentzia dokumentua.
◾FIATA (Carga Transitarioen eta Antzeko Elkarteen Nazioarteko Federazioa)
FIATA Lizentziadun-Lizentziatua da FIATAren agiriak Hong Kongen igortzeko [FIATA Lading-en (FBL) bidaltzaileen eta bidaltzailearen ziurtagiria (FCR)] [FIATA-ren karga-agiria (FBL) "garraiolari gisa" eta bidaltzaileen ziurtagiria (FCR) ] kidea. Garraio-emaileen erantzukizun zibileko aseguruak babestuta (gutxieneko erantzukizun-muga: 250.000 USD).
◾FOB (Doan ontzian)
"Ontzian entregatu" baldintzapean, salgaiak salmenta-kontratuan zehaztutako bidalketa portuan bidaltzen ditu saltzaileak. Karga galtzeko edo kaltetzeko arriskua erosleari transferitzen zaio zama ontziaren errailetik igarotzen denean (hau da, kaitik irten eta ontzian jarri ondoren), eta karga- eta deskarga-tasak saltzaileak ordaintzen ditu.
◾FOB aireportua (FOB aireportua)
Termino hau FOB termino orokorraren antzekoa da. Saltzaileak irteerako aireportuan salgaiak aire garraiolariari entregatu ondoren, galtzeko arriskua saltzaileak erosleari transferitzen zaio.
◾Bidaltzailea
Salgaien garraioa bermatzeko eta laguntzeko zerbitzuak (hala nola jaso, transferitzea edo entregatzea) eskaintzen dituen agente edo enpresa.
◾Pisu Gordina
Bidalketaren guztizko pisua, ontziaren eta bilgarriaren pisua barne.
◾HAFFA (Hong Kongeko Aireko Merkantzien Bidalketa Elkartea)
Hong Kong Freight Industry Association Limited (HAFFA) laburdura, 1966an sortua, Hong Kongeko zama garraioaren industria sustatzen, babesten eta garatzen duen irabazi-asmorik gabeko erakundea da.
◾Freight forwarder air waybilt (hau da: merkantzien etxearen bide-agiria) (HAWB) (House Air Waybill)
Dokumentu honek zama-pieza bakar bat biltzen du muntatutako zaman, zama mistoaren finkatzaileak ematen duena, eta desmuntatzeko agenteari zuzendutako argibideak jasotzen ditu.
◾IATA (Aire Garraioaren Nazioarteko Elkartea)
Aire Garraioaren Nazioarteko Elkartearen laburdura. IATA aire-garraioaren industriaren erakunde bat da, eta aire-konpainiei, bidaiariei, zama-jabeei, bidaia-zerbitzuetako agenteei eta gobernuei zerbitzuak eskaintzen dizkie. Elkarteak aire-garraioaren segurtasuna eta estandarizazioa sustatu nahi ditu (equipajea ikuskatzea, hegazkin-txartelak, pisu-zerrendak), eta nazioarteko aire-garraioen tasak egiaztatzen laguntzea. IATAk Genevan (Suitza) du egoitza nagusia.
◾Inportazio Lizentzia
Lizentziadunari (hartzaileari) izendatutako salgaiak inportatzeko baimena ematen dion gobernuaren lizentzia dokumentua.
◾Markak
Salgaien ontzian salgaiak identifikatzeko edo ondasunen jabea adierazteko erabiltzen den marka batekin markatuta dago.
◾Aire-agiri nagusia
Hau aireko bidai-liburu bat da, karga kontsolidatu lote bat barne hartzen duena. Karga-konsolidatzailea bidaltzaile gisa ageri da.
◾Neutral Air Way Billa
Hegazkin-gutxi estandarra, izendatutako garraiolaririk gabe.
◾ Zama galkorra
Denbora-tarte jakin batean edo tenperatura, hezetasun edo beste ingurumen-baldintza kaltegarrietan galkorrak diren ondasunak.
◾Aurrez betetako zama
Garraiolariak garraiolari batean ontziratu dituen salgaiak zama-terminalaren operadoreari aurkeztu aurretik.
◾Harrera-zerrenda
Garraio-geltokiko operadoreak igorlearen salgaiak jasotzean emandako dokumentua.
◾Agente arautuen erregimena
Gobernuak aireko merkantzien bidaltzaile guztietan segurtasun-ikuskapenak egiten dituen sistema da.
◾ Bidalketa kaleratzeko formularioa
Garraiolariak kontsignatarioari salgaiak biltzeko salgaiak salgai-estazioko operadoreari emandako dokumentua.
◾Igorlea
Salgaiak hartzaileari entregatzeko karga-garraio-kontratuan izendatutako pertsona edo enpresa.
◾Animali biziak/merkantzia arriskutsuak animalia bizien/merkantzia arriskutsuen bidaltzailearen ziurtagiria
Bidaltzaileak egindako aitorpena: salgaiak behar bezala ontziratu direla eta zehaztasunez deskribatu direla IATAren arauen azken bertsioaren eta garraiolarien arau guztien eta gobernuaren araudiaren arabera, aire garraiorako egokiak izan daitezen.
◾Shipper-en argibide-gutuna (Shipper-en argibide-gutuna)
Bidaltzailearen edo bidaltzailearen agentearen argibideak jasotzen dituzten dokumentuak, dokumentuak prestatzeari eta salgaiak entregatzeari buruz.
◾STA/STD (Irteera ordua / Irteera ordua)
Irteera/irteera aurreikusitako orduaren laburdura
◾TACT (Aire-kargaren tarifa)
International Aviation Press (IAP) eta International Air Cargo Association (IATA) argitaratutako "Air Cargo Tariff" laburdura.
◾Salgaien taula (Tarifa)
Garraiolariaren prezioa, kargak eta/edo salgaiak garraiatzeko lotutako baldintzak. Salgaien ordutegiak herrialdearen, zamaren pisuaren eta/edo garraiolariaren arabera aldatzen dira.
◾Unitatea kargatzeko gailua
Salgaiak garraiatzeko erabiltzen den edozein edukiontzi edo palet mota.
◾ Karga baliotsua
Ondasunen deklaratutako balioa kiloko 1.000 $ AEBkoa edo handiagoa den ondasunak, adibidez, urrea eta diamanteak.
◾Deklaratutako balio-karga (Balorazio-karga)
Karga garraiatzeko gastuak, bidalketa-unean adierazitako salgaien balioaren arabera.
◾Kulnerable Cargo (Zama kaltegarria)
Adierazitako baliorik ez duten baina kontu handiz maneiatu behar diren ondasunak edo lapurreta bereziki zaurgarriak diren ondasunak.
